Philosophie

Ich sehe mich als Teil der Kette vom Erfindungsgedanken bis zur Patenterteilung und nehme meine Verantwortung gegenüber den Patentanmeldern und den sie vertretenden Patentanwälten sehr ernst.

Es ist mein Anspruch, die in den Anmeldungsschriften dargestellten, oftmals sehr komplexen Sachverhalte so tiefgreifend wie möglich zu erfassen und in einem Sprachstil zu übersetzen, der den besonderen Erfordernissen von Patenttexten gerecht wird. Um diesem Anspruch gerecht zu werden, ist ein hoher Einsatz für die Recherche von technischen Sachverhalten und entsprechender Fachterminologie erforderlich.

Die von mir angewandten Recherchestrategien gewährleisten eine höchstmögliche Qualität der Rechercheergebnisse, sowohl in Bezug auf technische Inhalte als auch Terminologie.

Manche Fragen lassen sich am besten in einem Expertenteam aus zwei Patentübersetzern, einem Muttersprachler der Ausgangssprache und einem Muttersprachler der Zielsprache, klären. In solchen Situationen arbeite ich seit vielen Jahren mit einer sehr erfahrenen Patentübersetzerin in den USA erfolgreich zusammen.

Jeder Übersetzungsauftrag wird mit vollem Einsatz bearbeitet.

Übersetzungsaufträge werden niemals an Dritte untervergeben.